1 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 നല്ല കാഴ്ച. 2 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 തികഞ്ഞ സമയക്രമം. 3 00:02:03,581 --> 00:02:05,541 [ചിരിയും പിന്നെ ബീപ്] 4 00:02:05,708 --> 00:02:06,959 [ബീപ്പിംഗ്] 5 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 റേ: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ തനിച്ചല്ല. 6 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 അത് ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു വാർത്തയാണ്. 7 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 പ്ലഗ് വലിക്കുക, നെഡ്. കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. 8 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 കാറിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭു ഉണ്ട്, റേ. 9 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - കുട്ടി ഒരു മോശം സവാരി നടത്തി, അത്രമാത്രം. - പ്രവർത്തനം നിർത്തുക. 10 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 നിങ്ങളാണ് റിഗ്ഗർ. ഞാനാണ് ട്രിഗർ. ഞാൻ കോൾ ചെയ്യുന്നു. 11 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു ഷോ കാണുക. ശരി, കായികം? 12 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 പരാജയപ്പെടാത്തത് സജീവമാക്കുക, നീ ഒരു സൈക്കോ. 13 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്, റേ. ഒരു പരാജയവും ഇല്ല. 14 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 വരിക. വരിക. 15 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല. 16 00:03:42,305 --> 00:03:43,639 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 17 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 നിങ്ങൾ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്, റെയ്മണ്ട്. 18 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. 19 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 എന്നെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ കേണൽ? 20 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 നിങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,433 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 22 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 എഴുതാൻ മറക്കരുത്, പങ്കാളി. 23 00:04:46,494 --> 00:04:47,744 [റേ യെല്ലുകൾ] 24 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 25 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഏജൻസിയിൽ പൂർത്തിയാക്കി. 26 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 27 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 ആ മനുഷ്യരെപ്പോലെ നിങ്ങളും മരിച്ചിരിക്കുന്നു... 28 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 നദിയിൽ. 29 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 30 00:05:27,744 --> 00:05:29,745 ["സ്ലിപ്പ് എവേ" ആമുഖം സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു] 31 00:05:33,583 --> 00:05:37,878 ഗായകൻ: ഓ, ഓ, ഓ 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,715 ശരി, തെന്നിമാറുക 33 00:05:46,846 --> 00:05:53,685 ഈ ഏകാന്തമായ സ്ഥലത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി 34 00:05:53,853 --> 00:05:57,773 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക 35 00:05:57,940 --> 00:06:01,234 അതിന് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും 36 00:06:01,402 --> 00:06:07,949 ഈ ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ 37 00:06:08,117 --> 00:06:14,331 എൻ്റെ മുറിയിൽ ഇപ്പോഴും സമയം 38 00:06:14,499 --> 00:06:19,044 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അധികം വൈകാതെ പറ്റില്ല 39 00:06:19,212 --> 00:06:22,714 നഷ്ടപ്പെട്ട് കണ്ടെത്തണം 40 00:06:22,882 --> 00:06:27,386 മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആയിരിക്കാൻ 41 00:06:27,553 --> 00:06:34,726 ലോകമാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അടഞ്ഞേക്കാം 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,896 നിങ്ങളെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല 43 00:06:38,064 --> 00:06:42,484 എന്നിൽ നിന്നും വഴുതി മാറാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല 44 00:07:00,670 --> 00:07:02,254 [ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്] 45 00:07:08,511 --> 00:07:10,220 [ലൈൻ റിംഗിംഗ്] 46 00:07:13,850 --> 00:07:15,934 സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]: ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ? 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പരസ്യം കണ്ടു. 48 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം... - ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല. 49 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ പോകുകയാണ്. 50 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 ശരിക്കും? എപ്പോൾ? 51 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 നിങ്ങൾ ആ മൂന്ന് തെണ്ടികളെ കൊല്ലുമ്പോൾ. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു. 53 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 54 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്. 55 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു കരാറുകാരൻ. 56 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 57 00:07:40,918 --> 00:07:43,211 - നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ. - കോടതിയിൽ പോകുക, നിയമം ഉപയോഗിക്കുക. 58 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 നിയമം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം. - വെടിയുണ്ടകൾ... 60 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 കൃത്യതയില്ലാത്തവയാണ്. 61 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടനങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, നിങ്ങളുടെ ചാർജുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുക. 62 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 ഞാൻ എന്ത് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. 63 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം... 64 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നതാണ് വാക്ക്. 65 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 ആരുടെ വാക്ക്? 66 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 67 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല, ഞാൻ മിയാമിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല പിന്നെ ഞാൻ ഇത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യാറില്ല. 68 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നത്? 69 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 എന്തുകൊണ്ട്? 70 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്. 71 00:08:22,585 --> 00:08:24,127 [CAT PURRS] 72 00:08:27,798 --> 00:08:29,799 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,935 [PURRING] 74 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 അത് എന്താണ്? എൻ്റെ കൊളോൺ? 75 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വരുന്നോ? 76 00:09:23,312 --> 00:09:24,312 ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ. 77 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 മനുഷ്യൻ: ശരിയാണ്. - എത്ര പേരുണ്ട്? 78 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 രണ്ടോ എട്ടോ? 79 00:10:19,035 --> 00:10:20,243 [റെക്കോർഡർ ക്ലിക്കുകൾ] 80 00:10:20,411 --> 00:10:23,451 മെയ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഇവർ കൊലയാളികളാണ്. നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 81 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 റേ: ഞാൻ ലോകത്തോട് ഒരു ഉപകാരവും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാത്തിരുന്നത്? 82 00:10:27,251 --> 00:10:28,293 മെയ്: ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 83 00:10:28,461 --> 00:10:29,502 [മെയ് നിശ്വാസങ്ങൾ] 84 00:10:29,670 --> 00:10:32,047 ഒരുപക്ഷേ അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 85 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 എല്ലാ ദിവസവും മോശമാണ്. 86 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നു. 87 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് പകരം അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 88 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 89 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു. 90 00:10:46,228 --> 00:10:47,354 [അമ്മ കരയുന്നു] 91 00:10:47,521 --> 00:10:49,147 എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു. 92 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - ഇല്ല. - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 93 00:10:51,984 --> 00:10:54,027 മെയ്: എൻ്റെ പിതാവിനെ സംസാരിക്കാൻ അവർ അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു. 94 00:10:54,195 --> 00:10:55,570 നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും. 95 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 മെയ്: അവൻ എന്തോ നടന്നു അവൻ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 96 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 അവർ അവൻ്റെ മുഖം മറച്ചു എൻ്റെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് തലയിണയുമായി. 97 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - മമ്മി. - അവനെ പാഴാക്കുക. 98 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 മെയ്: പക്ഷേ അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു. 99 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 അങ്ങനെ അവർ അവനെ വെടിവച്ചു. 100 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല രക്തം വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതായിരിക്കും. 101 00:11:14,548 --> 00:11:15,590 [ബുള്ളറ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്] 102 00:11:15,758 --> 00:11:18,301 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കഴുകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 103 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 എനിക്ക് മനസിലായത് ഒന്ന് മാത്രം ഇനി പ്രതികാരം. 104 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 105 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 റേ: നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. മെയ്: അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്. 106 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ. റേ: ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... 107 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 ഞാൻ ഇനി ഇത്തരം ജോലി ചെയ്യില്ല. 108 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 മെയ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നെ നോക്കി, തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 109 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 ഞാൻ ലെവലിൽ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ. 110 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 111 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 റേ: അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും. മെയ്: എനിക്ക് ഒരു അപരനാമമുണ്ട്. 112 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 അഡ്രിയാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്. 113 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 114 00:12:17,653 --> 00:12:19,654 [ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു "എൽ ബെയിൽ ഡി ലാ വെല"] 115 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 സീനോർ ലിയോൺ. 116 00:12:55,357 --> 00:12:58,109 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ വരുന്നു? 117 00:12:58,277 --> 00:12:59,694 [ചിരിക്കുന്നു] 118 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 JOE: ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഹും? 119 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 ഇത് മോണോപൊളി ബോക്സുകളിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 120 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 മനുഷ്യൻ: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 121 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 കൊള്ളാം പപ്പാ. 122 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക, ഞാൻ അത് തെരുവിൽ ഇടാം. - തീർച്ചയായും, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. 123 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 ടോമയോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 124 00:13:21,008 --> 00:13:24,135 - അഹേം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നെഡ്? - ഇത് വളരെ നല്ല പാർട്ടിയാണ്. 125 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - അതെ. - നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി. ഇത് അതിശയകരമാണ്. 126 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കാം. - ഇന്ന് രാത്രി ബിസിനസ്സ് മറക്കുക. 127 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 പോയി നല്ല ഒരു ചെറിയ മുളാട്ട എടുക്കൂ. 128 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, ടോമയോ. 129 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 ഒരു മുൻകൂർ. എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നല്ല മനസ്സിൻ്റെ ചെറിയ അടയാളം. 130 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 ടോക്കൺ? 131 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 ടോക്കൺ. 132 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുട്ടി. 133 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 ഇരുണ്ട യുഗങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 134 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ് ഇരുണ്ട യുഗങ്ങൾ ലിയോൺ കുടുംബം പുറത്ത്. 135 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കമ്പ്യൂട്ടർവത്കരിച്ചു. 136 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ കാര്യക്ഷമമാക്കി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 അതുകൊണ്ട് ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. 138 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 ഇത് എന്താണ്? 139 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 ഒരു നുറുങ്ങ്? ഞാൻ നുറുങ്ങുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അവൾ നുറുങ്ങുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി? 140 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. എനിക്കിപ്പോൾ വേണം. 141 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 പോയി എടുക്ക്. 142 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 ജോലി ചെയ്യുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം, നെഡ്. 143 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 ഷാംപെയ്ൻ, ദയവായി. 144 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 നന്ദി. 145 00:15:42,524 --> 00:15:44,192 [ടോമസ് പുക വീശുന്നു] 146 00:15:56,372 --> 00:15:58,373 [ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്] 147 00:16:14,056 --> 00:16:15,223 [ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് സ്ലോ മ്യൂസിക്] 148 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 149 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഞാൻ എടുക്കുന്നു. 150 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 ഷാംപെയിൻ? 151 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 152 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. 153 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 154 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 പണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. 155 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 പലതും സംഭവിച്ചു നീ പോയതു മുതൽ. 156 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 എന്തുപോലെ? 157 00:16:43,419 --> 00:16:44,460 എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. 158 00:16:44,628 --> 00:16:46,004 [ചിരിക്കുന്നു] 159 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 അരക്ഷിതാവസ്ഥ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്. 160 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. 161 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 162 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭാഷണം? 163 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 പിന്നീട്. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു. 164 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 165 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഉണ്ടാകും ഞാൻ എൻ്റെ മിയാമി കാണിച്ചുതരാം. 166 00:17:53,155 --> 00:17:54,405 [പൂച്ച വിമ്പേഴ്സ്] 167 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 [സോഫ്റ്റ്ലി] ഇപ്പോൾ. 168 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] കൃത്യസമയത്ത്. 169 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ, ടൈമർ? 170 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 മനുഷ്യൻ: രാവിലെ, സാർ. 171 00:18:31,693 --> 00:18:32,944 [ഡാൻസ് മ്യൂസിക് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 172 00:18:33,112 --> 00:18:34,862 അതെ. 173 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 ഹേയ്. 174 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - ഹേയ്, അവൻ കളിക്കട്ടെ. - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. 175 00:18:43,914 --> 00:18:45,275 - വരിക. തഗ് 1: ഒരുതരം ചെറുപ്പം... 176 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 ഈ ബസിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടണം, അല്ലേ? സ്ത്രീ 1: നിർത്തൂ. 177 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ? തഗ്ഗ് 2: ചെറുപ്പം വരൂ. 178 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങരുത്. എനിക്ക് കളിക്കണം. 179 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 തഗ് 3: വരൂ, കുഞ്ഞേ. 180 00:18:54,675 --> 00:18:55,716 [തഗ്സ് ചകിരിയും സംസാരവും] 181 00:18:55,884 --> 00:18:57,176 തഗ് 2: വരൂ. സ്ത്രീ 1: നിർത്തുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 182 00:18:57,344 --> 00:18:58,744 തഗ് 1: ഇപ്പോൾ വരൂ, എന്താണ് വിശേഷം, അല്ലേ? 183 00:18:58,804 --> 00:19:00,805 [ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 184 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 തഗ് 2: അതെ. 185 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 വരൂ, കുഞ്ഞേ. ലജ്ജിക്കരുത്. 186 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാത്തത്? 187 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 നന്ദി. 188 00:19:15,404 --> 00:19:17,530 - ഹാവൂ! - യോ, അവളെ പരിശോധിക്കുക. 189 00:19:18,073 --> 00:19:19,949 ഓ. അതെ. 190 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 ആ സീറ്റ് എടുത്തു. 191 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 സ്ത്രീ 2: അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ആഹ്! - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 192 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 193 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 തഗ് 1: വരൂ. 194 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 എല്ലാം ശരിയാണ്. 195 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 ദയവായി ഇവ പിടിക്കൂ. 196 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 സ്ത്രീ 1: അവൾക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ. 197 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 നിർത്തുക. 198 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 199 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്. 200 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 201 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 തെണ്ടി! 202 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 അത് നിർത്തുക! 203 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 204 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 ഞാൻ കത്തികളെ വെറുക്കുന്നു. 205 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 ഒരു മകനേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക... ഓ! 206 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 ഒരു ഒഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 207 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? - മാർട്ടിനി. 208 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 പാറകളിൽ മാർട്ടിനി. സ്വർണ്ണ ടെക്വില, നേരെ മുകളിലേക്ക്. 209 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 എന്നെപ്പോലെ മയാമിയെ ആർക്കും അറിയില്ല. 210 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 എന്നോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 211 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 അതെ. 212 00:21:36,586 --> 00:21:39,005 - നീ? - Mm-hm. 213 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - എന്നെ ചുംബിക്കൂ. - നിങ്ങളെ പരിചയമില്ല. 214 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 215 00:21:52,060 --> 00:21:53,561 [ബാർട്ടൻഡർ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 216 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 നന്ദി. 217 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം. 218 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 തോമസ്: ഇതാണോ ആ കഷ്ണം? ഹും? 220 00:22:39,941 --> 00:22:41,817 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 221 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 തോമസ്: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു. 222 00:22:50,118 --> 00:22:52,703 [തോമസ് ആൻഡ് മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്] 223 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 നന്ദി. 224 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 മെയ്: നന്ദി, അമീഗോ. 225 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 226 00:23:24,986 --> 00:23:28,114 - എനിക്ക് ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അത്രമാത്രം. - ഊഹൂ. 227 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 നീ ചെയ്യരുത്... 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകൂ... 229 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 എന്നെങ്കിലും. 230 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 231 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 ക്ഷമിക്കണം. 232 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - കാറിൽ കയറുക. - തീർച്ചയായും. 233 00:23:50,720 --> 00:23:52,721 [അകത്ത് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 234 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 മെയ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഓരോ തവണയും... 235 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, ഞാൻ ... 236 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെടിവെച്ച ആളാണ്. 237 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 പിന്നെ അവൻ... 238 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 എന്നെ ചുംബിക്കുകയും... 239 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 ദൈവമേ. 240 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 റേ: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 241 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത് അവനെ കൊല്ലാൻ അടുത്തു. 242 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്. 243 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. 244 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ പോലെ അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു. 245 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നു. 246 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 പിന്നെ അവൻ കേൾക്കുന്ന അവസാനത്തെ കാര്യം. 247 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 റേ: അവർ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ലേ? 248 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 മെയ്: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, തൽക്കാലം. 249 00:25:03,210 --> 00:25:05,130 റേ: അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? 250 00:25:05,253 --> 00:25:06,795 മെയ്: ഒറ്റയ്ക്ക്. 251 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 റേ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 252 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു... 253 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? 254 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 മെയ്: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 255 00:25:16,431 --> 00:25:18,432 [പ്രഭാഷകർക്ക് മുകളിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 256 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 [കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്] 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 തോമസ്: ഹേയ്, നീ. 258 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 259 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 260 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 261 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 കാരണം നീ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ, നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം. 262 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? 263 00:26:52,652 --> 00:26:56,030 ഒരിടത്തും ഇല്ല. 264 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ? 265 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കാം. 266 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 267 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 അപ്പോൾ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. 268 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു... 269 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക. 270 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 വക്രബുദ്ധി. 271 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 നമുക്ക് അത് നീക്കാം. 272 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 ശുഭ രാത്രി. 273 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 - അഡ്രിയാൻ. - എം.എം. 274 00:29:21,009 --> 00:29:23,010 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 275 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - അതെ. റേ [ഫോണിലൂടെ]: നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 276 00:29:31,311 --> 00:29:32,352 ഊഹൂ. 277 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 റേ: ആദ്യ നിയമം: 278 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 ഇനി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്. 279 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 രണ്ടാമത്തെ നിയമം: 280 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്. 281 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം. - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 282 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - ഞാൻ നോക്കട്ടെ... - ഇല്ല. 283 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 അവരാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം, ഞാൻ അവരുടേതാണ്. 284 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 മെയ്: നടക്കാൻ നിങ്ങൾ അടുത്താണോ? 285 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 നിയമം മൂന്ന്: 286 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണെങ്കിൽ... 287 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു. 288 00:30:43,675 --> 00:30:45,676 [ദൂരത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 289 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - ഹേയ്, മണി. - ഇപ്പോൾ എന്ത്? 290 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ആ പോലീസുകാരൻ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു. ജുവാനിറ്റ എന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 291 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഗാർഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കുന്നില്ല. 292 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 ആസ്ഹോൾ. 293 00:31:00,817 --> 00:31:02,818 [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ ഓവർ സ്പീക്കർമാർ] 294 00:31:21,713 --> 00:31:22,796 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 295 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 എവിടെയും പോകരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 296 00:31:25,091 --> 00:31:26,133 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 297 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 എൻ്റെ ഭാഗ്യം. 298 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 [വാതിൽ അടഞ്ഞു] 299 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 ഹായ്, ചാർളി. 300 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 301 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 ജെ.ബി. 302 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 വാക്ക്, മണി... 303 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 നിങ്ങൾ സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 304 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 ആരോ കള്ളം പറയുന്നു. ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡോളർ എടുത്തിട്ടില്ല. 305 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 306 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ജോ ലിയോണിനെ തകർക്കാൻ... 307 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 ചാർളി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എന്ത്, 10 വർഷം? 308 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - ഹേയ്, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്. - നല്ലത്. 309 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 വളരെ നല്ലത്. 310 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 311 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ കാണട്ടെ. 312 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് തന്നെ. എന്ത്? 313 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ? - തീർച്ചയായും. 314 00:33:28,256 --> 00:33:29,377 ചാർളി: സെപ്റ്റംബർ കാണുന്നില്ല. 315 00:33:29,465 --> 00:33:30,507 [ഗൺ കോക്കുകൾ] 316 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 കാണാം, മണി. 317 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 ഹുക്കർ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്? 318 00:33:56,701 --> 00:33:57,743 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 319 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 എന്ത്? 320 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 321 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്. 322 00:34:04,751 --> 00:34:05,917 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 323 00:34:07,879 --> 00:34:09,212 [സ്ഫോടനം] 324 00:34:09,464 --> 00:34:11,548 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 325 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 വേറൊരു ജോലി നേടൂ കുട്ടീ. 326 00:34:23,311 --> 00:34:25,312 [ഫയർ അലാറം വെയ്ലിംഗ്] 327 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 അവിടെ അവർക്ക് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു. പണ്ട് ചാർളി ആയിരുന്ന ഒന്ന്... 328 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 ഒരു ക്ലീൻ ഹിറ്റും നിങ്ങളുടെ വേശ്യാലയ മാനേജരിൽ. 329 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ നീക്കമായിരുന്നു. 330 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ഒന്ന് എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 331 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 അവൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു. 332 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. NED: വളരെ വൃത്തിയുള്ളത്. 333 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ. 334 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 അത് സജ്ജമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഇനം C4 ൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആഘാതം സംഭവിച്ചു... 335 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 അതിനാൽ ആയുധ ഉപകരണം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെട്ടു. മിടുക്കൻ, പ്രൊഫഷണൽ. 336 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആകണം. 337 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്, ജോ. - അതെ, ശരി. 338 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഞണ്ട് ഷെല്ലിൽ ഒരു ബോംബ് ഇടാം നീ അത് അറിയുക പോലുമില്ല. 339 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലും. 340 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ടോമയോ, അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 341 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. 342 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 കണ്ടെത്തേണ്ട പ്രധാന കാര്യം, അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 343 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 ഒരുപക്ഷേ അവൻ സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 344 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാഫിയക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇറ്റലിക്കാർ, എനിക്കറിയില്ല... 345 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം, ശരി? 346 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 അവലോകനം, ജോ. 347 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 നമ്മൾ നമ്മളോട് തന്നെ ചോദിക്കണം ചാർളിയെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്... 348 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 മൊത്തത്തിലുള്ള ചിത്രത്തിൽ? - ഒന്നുമില്ല. 349 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്. അതിനാൽ ഈ ലക്ഷ്യം പ്രദേശികമായിരുന്നില്ല. 350 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു. 351 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം? 352 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 അവൻ ഊഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്. ഞാൻ ഒരു ജോഡി എടുക്കട്ടെ ആൺകുട്ടികളിൽ, ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും. 353 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ. എനിക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം. 354 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല, അല്ലേ? 355 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 ശരി. 356 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കൂ, ശരി? 357 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - പപ്പാ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ട്രെൻ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശരി? 358 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - "ശരി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. - ശരി, പപ്പാ. 359 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ശരി, പപ്പാ. 360 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 അത് മനോഹരമാണ്. നന്ദി. 361 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 [വായന] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. 362 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് ഇതിൽ ജോ. 363 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 കൂടാതെ, സ്ഥലം ഇഴയുകയായിരുന്നു പോലീസുകാർക്കൊപ്പം. 364 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 എനിക്ക് വയ്യ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കവും സിവിൽ സർവീസുകാർ. 365 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്. - അതെ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും ... 366 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 367 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 വ്യക്തിപരമായി. ശരി? 368 00:37:16,234 --> 00:37:18,235 [ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്] 369 00:37:58,901 --> 00:37:59,943 [CAT PURRS] 370 00:38:00,111 --> 00:38:02,070 ഹലോ, ടൈമർ. 371 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടോ? 372 00:38:05,700 --> 00:38:07,325 [CAT PURRS] 373 00:38:08,536 --> 00:38:09,744 ശരി. 374 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സ്വയം മുട്ടുക. 375 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 മെയ് [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്. 376 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിച്ചു. 377 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 നന്ദി. 378 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - നന്ദി. റേ: ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 379 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - നിങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം. മെയ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 380 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു. 381 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 റേ: ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക. 382 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 അവരുടെ ഭാവി വളരെ ഇരുളടഞ്ഞതാണ്. 383 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 മെയ്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. നിങ്ങളല്ലേ? 384 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. റേ: ഇതെല്ലാം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്. 385 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 മെയ്: നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 386 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 387 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രേതം. 388 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖ. 389 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. റേ: നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്. 390 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. 391 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകണം. മെയ്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 392 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 റേ: ഉടൻ. 393 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 വളരെ വേഗം. 394 00:39:46,634 --> 00:39:48,134 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 395 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 ട്രെൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് മേധാവിയെ അറിയാം. 396 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 ട്രെൻ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്. 397 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം മുൻ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു ... 398 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 സിഐഎ. 399 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 കൂടാതെ അവൻ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ദ്ധനാണ് അവനൊരു വലിയ സഹായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 400 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 മേധാവി: എനിക്കറിയില്ല. 401 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 ഇത് വളരെ പരസ്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 402 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 അതെ, ദയവായി. 403 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 നെഡ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ. 404 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നു. 405 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, ജോ എന്ന പ്രധാന വാക്ക് ഇതാണ്. വിശ്വസിക്കുക. 406 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - അവനെ വൃത്തിയായി പുറത്തെടുക്കാൻ. - ഞങ്ങളുടെ ബോംബ് ആൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരിൽ ചിലരാണ്. 407 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 ശരിക്കും, ചീഫ്? ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 408 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 അവർ മാന്ത്രികൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത് കാരണം ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 409 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഫക്കിംഗ് ആരാധകൻ? 410 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ. നിർത്തൂ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്, അല്ലേ? 411 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുടങ്ങരുത്. 412 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ബിസിനസ്സ്. അത് മറക്കരുത്. 413 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 അത് മനസ്സിലായോ? 414 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 ശരി, മേധാവി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ലെന്ന്. 415 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 നോക്കൂ, ജോ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം. ഒരു തീറ്റയായോ മറ്റോ അവനെ ധരിപ്പിക്കുക. 416 00:41:01,375 --> 00:41:02,417 ശരി. 417 00:41:02,668 --> 00:41:04,210 [ജോ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 418 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - ജോ. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 419 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 ചീഫ്, എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം. 420 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 തോമസ്: ഹേ, ചീഫ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ചീഫ്: ഹേയ്, തോമസ്. 421 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 തോമസ്: കാണാം, പപ്പാ. 422 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 ശരി, ഡാനി, ഇതാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 423 00:41:18,976 --> 00:41:21,561 ഓ, കുട്ടി. ആ ആഴത്തിലുള്ള കട്ടിലിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,271 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 425 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 ശരി. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ. ഡാനി, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യും. 426 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യുക ഈ കാര്യം ഔദ്യോഗികമായി കാണുന്നു. 427 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 വേണ്ട, ദയവായി. നീ അത് ചെയ്യ്, പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു... 428 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല. 429 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 ശരി? 430 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 ഡാനി. 431 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിക്കണം, അല്ലേ? ഹേ. 432 00:41:47,004 --> 00:41:48,338 [ജോ ചുമകൾ] 433 00:41:52,301 --> 00:41:53,843 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 434 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 സ്ത്രീ: ഹേയ്, ഗോൺസാലെസ്, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ആ ഫയലുകൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കണം. 435 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 ഹേയ്, സ്പോർട്സ്, ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെയാണ്? 436 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 ഹേയ്, വരൂ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് ജീവനോടെ നോക്കാം. 437 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? - ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ എല്ലാവരിലും ഉൾപ്പെടുന്നു ... 438 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 ഒരു പൂർണ്ണമായി ചെയ്യുന്നു പശ്ചാത്തല പരിശോധന, ശരിയാണോ? 439 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 എനിക്ക് അടുത്തത് തരൂ, ശരിയല്ലേ? 440 00:42:42,142 --> 00:42:43,476 [നെഡ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] 441 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 നിങ്ങളോട് പറയൂ, ജീവചരിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിങ്ങൾ C4 കണ്ടെത്തുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക. ശരി, ഏസ്? 442 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 നിങ്ങൾ ഇതിലാണെന്ന് ചീഫ് പറയുന്നു. നന്നായി. 443 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 പക്ഷെ ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും മുൻ-എന്തെങ്കിലും. ശരി, ഏസ്? 444 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ തലവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി... 445 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 പൂർണ്ണ സഹകരണം എന്ന് വരാനിരിക്കുന്നതായിരിക്കും. 446 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, കായികം. 447 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 ഇത് പൂർണ്ണ സഹകരണമായി തോന്നുന്നില്ല എന്നോട്. 448 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ഷിറ്റ് ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്? ഇത്... 449 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 ഇത് ലോക്കപ്പിൽ പാടില്ലേ? എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം. 450 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ധർ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. 451 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതെന്താണ്? ഇത്... 452 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 ഇതാണ് സെംടെക്സ്. 453 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 ഞാൻ ശരിയാണോ? പ്ലാസ്റ്റിക്. 454 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു. ഞാൻ ശരിയാണോ? എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ. 455 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 ഈ ബിറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ, ഈ പ്രദേശം പോയാൽ... 456 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 കെട്ടിടം മുഴുവൻ മുകളിലേക്ക് കയറാം. ഞാൻ ശരിയാണോ? 457 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 458 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടാലോ... 459 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ്? ഓ. 460 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 ഇതൊരു പ്ലങ്കർ ഡിറ്റണേറ്ററാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? അതൊരു ചെറിയ മിനി റിസീവർ ആണ്. 461 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 ഇത് എനിക്ക് അമേരിക്കൻ സർക്യൂട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു. പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എന്നെ രാജ്യസ്നേഹി എന്ന് വിളിക്കൂ... 462 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 എന്നാൽ അമേരിക്കൻ കരകൗശലവിദ്യ അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതാണ്. 463 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 കണ്ടോ? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 464 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 നമുക്ക് നോക്കാം. 465 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 അതെ. തികച്ചും അനുയോജ്യം, ആദ്യമായി, ഓരോ തവണയും. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. 466 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റും. 467 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 ഒപ്പം വോയിലയും. ഒരു തികഞ്ഞ റിസീവർ ബോംബ്. 468 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 തീർച്ചയായും ഏതാണ്... 469 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 ഒന്നുമില്ലാതെ തീർത്തും വിലപ്പോവില്ല... 470 00:44:19,615 --> 00:44:21,741 ട്രാൻസ്മിറ്റർ. ഹേ-ഹേ-ഹേ. 471 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 എന്നാൽ ഹേയ്. 472 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ഞങ്ങൾ ചൂടായി. 473 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 ശരി? 474 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിർജ്ജീവമാക്കുക, നീ പവിത്രമായ കുത്ത്. 475 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - ശരി, നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് മുറിച്ചു, ട്രെൻ്റ്. - ഓ, അതെ. അല്ലേ? 476 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - വരിക. വരിക. - ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു. 477 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 എനിക്കുണ്ടോ? അല്ലേ? 478 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 COP: അത് മതി. NED: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 479 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 ഇത് മുഴുവനായും ഞാൻ വകവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഫക്കിംഗ് ബ്ലോക്ക് ഉയരുമോ? ഞാനില്ല. 480 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ പറയുന്നതും അതല്ലേ? 481 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. മതി മതി! 482 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - എനിക്കത് പറ്റില്ല. - പന്ത്രണ്ട്. 483 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 എന്താ നരകം, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ? 484 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 NED: ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും. 485 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 ആറ്, അഞ്ച്... 486 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 നാല്, മൂന്ന്. - ദയവായി. 487 00:45:11,125 --> 00:45:13,000 [ബീപ്പ് പിന്നെ നിർത്തുന്നു] 488 00:45:14,128 --> 00:45:15,420 ഛെ. 489 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്. 490 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 നീ ചെറ്റ പണി നോക്ക്. 491 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിട്ടേക്കുക എനിക്കുള്ള പാർട്ടിയിൽ. ശരി? 492 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പേജിലാണോ? 493 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 ഏസ്. 494 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 495 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 496 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 497 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 നന്ദി. 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 തോമസ്: വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക. പുറത്തുപോകുക. 499 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ചത്? 500 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ... 501 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു. 502 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 അപകടകരമായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 503 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 ഒരു ചെറിയ അപകടം ആരെയും കൊന്നില്ല. 504 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 ശരി, കുഞ്ഞേ? 505 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 ചിലപ്പോൾ. 506 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 507 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ... 508 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 509 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 510 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 പ്രതീക്ഷകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 511 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നു. 512 00:47:43,360 --> 00:47:44,735 [ഗൺഷോട്ട്] 513 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 നമുക്ക് ഈ കുസൃതി തീർക്കാം. 514 00:47:59,126 --> 00:48:00,626 [സൈറൻ കരയുന്നു] 515 00:48:04,131 --> 00:48:06,132 [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] 516 00:48:08,552 --> 00:48:09,844 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 517 00:48:10,012 --> 00:48:11,095 [ചിരിക്കുന്നു] 518 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 നിങ്ങൾ മോബിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്, ബിൽ. 519 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 എനിക്കായി ഇത്രയേ ഉള്ളൂ? 520 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിനക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 521 00:48:22,649 --> 00:48:24,317 [ചിരിക്കുന്നു] 522 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 കൂട്ടുകാരെ കാണാം. സമാധാനം. 523 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 അത് തൊടരുത്! അതൊരു ബോംബായിരിക്കാം. 524 00:48:30,782 --> 00:48:32,742 [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു] 525 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 വളരെ തമാശ. 526 00:48:48,550 --> 00:48:56,550 [എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്] 527 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 കുട്ടൻ്റെ മകൻ. 528 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 ഹേയ്, കുട്ടി. 529 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്ത വഴി നോക്കൂ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ. 530 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. 531 00:50:16,847 --> 00:50:19,265 ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം. 532 00:50:29,151 --> 00:50:30,401 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 533 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 ഇതാ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ്. 534 00:51:40,472 --> 00:51:41,806 [ബീപ്പിംഗ്] 535 00:51:54,569 --> 00:51:56,570 [കാർ അലാറങ്ങൾ അലറുന്നു] 536 00:52:17,300 --> 00:52:19,301 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] 537 00:52:30,730 --> 00:52:33,566 മനുഷ്യൻ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: സൂക്ഷിക്കുക എല്ലാവരും തിരികെ. എല്ലാവരും മടങ്ങിവരൂ, ദയവായി. 538 00:52:33,733 --> 00:52:35,025 [ചിരികൾ] 539 00:52:36,570 --> 00:52:39,613 - ചില റൈഡ് അത് ആയിരിക്കണം. മനുഷ്യൻ: കറുപ്പും വെളുപ്പും വരുന്നു. അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 540 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 ഇതാണോ തട്ടിപ്പ്? 541 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 ഇത് ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 542 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ? - അവിടെ. 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 കുട്ടിയോ? 544 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 545 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 കൊള്ളാം, റേ. 546 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 മിടുക്കനായ കുട്ടി. 547 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 - ഓ. മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരും മടങ്ങി. 548 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "ബൈ ബൈ." 549 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ തോറ്റിട്ടില്ല അവൻ്റെ നർമ്മബോധം. 550 00:53:13,857 --> 00:53:15,608 [നെഡ് ചക്കിൾസ്] 551 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്? 552 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 553 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി മുകളിലാണ്, അല്ലേ? 554 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 555 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - നോക്കൂ, നെഡ്, തോമസ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 556 00:53:55,732 --> 00:53:58,192 നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹും? 557 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 558 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 നിങ്ങൾ ആരാണ്? അല്ലേ? 559 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങൾ ആരുമല്ല. 560 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 ഞാൻ അഡ്രിയാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് സൃഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി. 561 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഒപ്പം ദയവായി നീ അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ വെളിയിൽ. 563 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ശവശരീരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, എനിക്ക് റേ വേഗം കിട്ടി. 564 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 അതായിരുന്നു വിലപേശൽ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മെയ്? 565 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 എനിക്ക് അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല ഒരു ട്രെയ്സ് ലഭിക്കാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. 566 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 567 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, നെഡ്? അവൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു? 568 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം. 569 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തെ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം. അത് സാധ്യമാണോ? 570 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നെഡ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 571 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 ഞാൻ അവനെ പഠിച്ചു, ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു. 572 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 അത് എൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു, എൻ്റെ പരസ്യങ്ങളായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 573 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിന് വേണം, മെയ്? 574 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 ഞാനെന്താ അവനെ പിടിച്ചെടാ അവൻ തോമസിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 575 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 എന്തിനാ നിനക്ക് വേണ്ടത്... 576 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 ജീവിക്കാൻ, മെയ്? 577 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 കാരണം അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം നെഡ്, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ വായ്, ചൂടുള്ള തെണ്ടി. 578 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിന്നെ കുറിച്ച്, മെയ്? 579 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 ഇത് മാത്രമല്ല... 580 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 കവിത. 581 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്. 582 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഹൃദയമാണിത്. 583 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവനെ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 584 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 അവൻ മൂന്നാം ലക്ഷ്യം വീഴ്ത്തുന്നതിന് മുമ്പ്... 585 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കും തോമസിൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ... 586 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 അവൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സ്പർശം. 587 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - എന്നെ തൊടരുത്, നെഡ്. 588 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 589 00:55:31,619 --> 00:55:32,703 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 590 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മെയ് ... 591 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 എന്തായിരുന്നു അത്... 592 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം. 593 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് പോയോ? 594 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 കൊച്ചു മെയ് അവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ? 595 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 നിങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചോ? 596 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 എത്ര രക്തം? 597 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ... 598 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 ഒരുപാട് രക്തം, മെയ്? 599 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 എന്നെ തള്ളരുത്, നെഡ്. 600 00:56:04,903 --> 00:56:05,986 [മെയ് സോബ്സ്] 601 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്, എളുപ്പം എടുക്കുക. 602 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്. 603 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല ദൈവമേ എനിക്കായി ബേബി സിറ്റിംഗ്, ട്രെൻ്റ്. 604 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാത്തത് ആരാണ് ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നത് എന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നു? 605 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 - കൊള്ളാം, തോമാസ്. - എന്താണ് ആദ്യ നീക്കം? 606 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 വീടുതോറുമുള്ള തിരച്ചിൽ? 607 00:56:37,644 --> 00:56:39,353 - അല്ലേ? തോമാസ്: എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു. 608 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 അച്ഛന് നിന്നെ വേണമെന്ന് കരുതുന്നു. 609 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 ഇല്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ... 610 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 നീ എൻ്റേതാണ്. 611 00:56:46,945 --> 00:56:48,654 നന്നായി... 612 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 എനിക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്. 613 00:56:52,700 --> 00:56:53,742 [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 614 00:57:34,033 --> 00:57:35,367 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 615 00:57:55,513 --> 00:57:57,014 [പൂച്ച അലറുന്നു] 616 00:58:15,742 --> 00:58:17,502 തോമസ്: ടോമി, മിഗ്വേൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ? - ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ബോസ്. 617 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - ഞാനും. തോമസ്: വരൂ. 618 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 ഒന്നിച്ചെടുക്കുക. 619 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 അഞ്ഞൂറ്. 620 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 621 00:58:55,990 --> 00:58:57,199 [ക്ലിക്കുകൾ] 622 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 തോമസ്: ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 623 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 [ബീപ്പിംഗ്] 624 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 മെയ് മൺറോ. 625 00:59:49,877 --> 00:59:51,336 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 626 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 സ്ത്രീ: വരൂ! 627 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക! 628 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 അവിടെ പോകൂ! അവനെ നേടൂ! അങ്ങോട്ടു പോകൂ! 629 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 തിരികെ വരൂ. 630 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക. 631 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 വരൂ, അവരെ പുറത്താക്കൂ! 632 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 അവരെ പുറത്താക്കുക! 633 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 കൊള്ളാം, റേ. 634 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 ശരിക്കും നല്ലത്. 635 01:00:25,038 --> 01:00:27,039 [ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 636 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 ജോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 637 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 ക്ഷമിക്കണം? 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 എൻ്റെ മകൻ... 639 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 അടഞ്ഞ പെട്ടിയിലാണ്... 640 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. 641 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണ്. 642 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 അവൻ താഴ്ന്നു നിൽക്കില്ല. 643 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 644 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ താഴ്ന്നു നിൽക്കില്ല. 645 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതാണോ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തെറ്റ്? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 647 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 648 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരുന്നു. 649 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 650 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 ഇനി നീ നോക്ക്, എൻ്റെ... 652 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 എൻ്റെ മകൻ... 653 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 ഒരു പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നു. 654 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 - ജോ, ഞാൻ... - പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 655 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 നീ ആയിരുന്നു... 656 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 ആരാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്. 657 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - ജോ, നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. - യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 658 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്. 659 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 മറ്റൊരു വാക്കല്ല. നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊല്ലും. 660 01:02:34,751 --> 01:02:37,836 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഹും? 661 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 ഇപ്പോൾ... 662 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 നീ പുറത്ത് പോ... 663 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി കണ്ടെത്തുക ഈ സ്‌ഫോടക വിദഗ്ധൻ... 664 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 നീയും... 665 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ... 666 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 ഞാൻ തോമസിനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 667 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 NED: "അഡ്രിയൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്. മിയാമി. ശുശ്രൂഷകൾ വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണി. 668 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 സാൻ ജുവാൻ ഡി ബോസ്കോ." 669 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 വളരെ മോശം, മെയ്. 670 01:04:36,706 --> 01:04:37,998 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 671 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 അവളുടെ ശരീരം കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിലാണ് കൗണ്ടി ജനറലിൽ. 672 01:04:44,881 --> 01:04:45,922 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 673 01:04:46,090 --> 01:04:47,132 ഇത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു? 674 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 "ഏകാന്തത, ദരിദ്രൻ, ആഴത്തിൽ വേദനിക്കുന്നു. വിവേകത്തോടെയിരിക്കും." 675 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ. 676 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 അതെ. അതിനാൽ എല്ലാ പ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും ഇത് നേടുക ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് സേവനം. 677 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 പ്രതികരണം ഇടുക ദീർഘദൂര കൈമാറ്റം വഴി... 678 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 കണ്ടെത്താനും തയ്യാറാകുക. ശരി? - ശരി. 679 01:05:04,734 --> 01:05:06,735 [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്] 680 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, അവർ പരസ്യം ചെയ്യില്ല. 681 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കണം. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. 682 01:05:44,357 --> 01:05:46,638 മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]: ഹായ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 683 01:05:46,776 --> 01:05:47,817 നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ? 684 01:05:47,985 --> 01:05:51,237 - ഈ തെണ്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ. - അതെ, നിങ്ങളുടെ അനുഭവം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല... 685 01:05:51,405 --> 01:05:53,365 എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. - അവനെ ഒഴിവാക്കുക. 686 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 687 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 ഞങ്ങൾക്ക് 30 കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്നുമില്ല. ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 688 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ഉണ്ടാക്കണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ശരി? 689 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 പോകൂ, എടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ. 690 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 അഞ്ച് വരിയും... 691 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - പോകൂ. - ഹലോ? 692 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ? 693 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 അതെ. 694 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 റേ [ഫോണിലൂടെ]: ശരിയാണ്. 695 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്. 696 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 പരസ്യം മറ്റുള്ളവരുടേതിന് സമാനമായിരുന്നു. 697 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 അതെ, എനിക്കൊരു നമ്പർ തരൂ കാരണം എനിക്ക് ഈ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 698 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 ഇല്ല, മറക്കുക. 699 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മെയ് മാസത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. 700 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 സ്ത്രീ: എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു... 701 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 മെയ് മുതൽ. 702 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - ഇതാരാണ്? - അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 703 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 704 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 705 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 ട്രെൻ്റ് ലൈനിൽ ഇടുക. 706 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 707 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 ട്രെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 708 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 അവനെ വരിയിൽ നിർത്തുക. 709 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 [ഓവർ സ്പീക്കർ] ഹേയ്, നെഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 710 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നെഡ്. 711 01:07:05,187 --> 01:07:06,707 പുതിയ കളിക്കൂട്ടുകാർക്ക് അറിയാം എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന്... 712 01:07:06,856 --> 01:07:09,149 അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഏജൻസി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്? അല്ലേ? 713 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു ആടിയുലയുന്നത് പോലെയായിരുന്നോ? 714 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങൾ പോകുന്നത് നോക്കുന്നു എന്നിരുന്നാലും, വായു നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു. 715 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നെഡ്. - എനിക്ക് സമയം വേണം. 716 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇഴയുമ്പോൾ, നീ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ, വലിയ ആളല്ലേ? 717 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പൊള്ളലേറ്റത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 718 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 CIA ആക്രമണ നായ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു... 719 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കീഴടക്കി എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടോ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 720 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 721 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനം ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു ലേലക്കാരൻ, അല്ലേ, നാറുന്ന പുഴു. 722 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 [അലർച്ച] റേ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ കൊന്നു! 723 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 നിങ്ങളുടെ ബോംബുകൾ! 724 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 എത്ര? പത്ത്? അമ്പത്? നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നൂറ്? 725 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 ബൊഗോട്ടയിലെ പാലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബോംബുകളായിരുന്നു അത്. കബാനയിലെ നിങ്ങളുടെ ബോംബ്. 726 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 പക്ഷേ, റേ, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ കോഡ് നിങ്ങൾ തകർത്തു. 727 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനെ നിങ്ങൾ കൊന്നു, റേ. അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ തിന്നുകയാണ്, അല്ലേ? 728 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു വളരെ സെൻസിറ്റീവ്. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 729 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 ഞാൻ വരുന്നു റേ. എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റാൻ ഞാൻ വരുന്നു. 730 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തന്നെ... 731 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അടയ്ക്കും എൻ്റെ കയ്യിൽ. 732 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 733 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 നിനക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിശ്വസ്തതയും ഇല്ല. 734 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് ഇല്ല. 735 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ... - ഹേയ്, സമയം കഴിഞ്ഞു, 58 സെക്കൻഡ്. 736 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 റേ. റേ. ദൈവമേ... കാത്തിരിക്കൂ. 737 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 ദൈവമേ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 738 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബാഷ്പീകരിക്കും! 739 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 740 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 ടേൺ എറൗണ്ട്! 741 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 ആരും... 742 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു. 743 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയ്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന്. 744 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 745 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ചാടിപ്പോയി. 746 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - ശരി. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക ട്രെയ്സ് ലഭിച്ചു. 747 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 748 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 അവൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു... 749 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 40 വർഷത്തേക്ക്. 750 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 അവൾ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു... 751 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 ഉദാരമായി... 752 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 ധൈര്യമായി... 753 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 നമുക്കെല്ലാവർക്കും, എങ്ങും ക്യൂബൻ അനാഥർ. 754 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു തന്നു. 755 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 എന്തെന്നാൽ, പാപത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം മരണമാണ്. 756 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 എന്നാൽ ദൈവം നൽകുന്ന സമ്മാനം... 757 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 നിത്യജീവനാണ്... 758 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം. 759 01:10:13,959 --> 01:10:15,960 [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി] 760 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി? 761 01:11:04,885 --> 01:11:06,094 [ശ്വാസം മുട്ടിയേക്കാം] 762 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്? 763 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്. 764 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 നീ ആയിരുന്നോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതെല്ലാം. 765 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ല. 766 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 പിടിക്കുക. 767 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 പെട്ടി തുറക്കുക. 768 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫക്കിംഗ് കാസ്കറ്റ് തുറക്കുക. 769 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 ബിച്ച്. ഊമ്പി. 770 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 771 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ അതല്ല. 772 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? 773 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 774 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 775 01:13:41,333 --> 01:13:42,708 [മെയ് മോൻസ്] 776 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 ഈ സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ കാണട്ടെ. 777 01:14:26,670 --> 01:14:27,962 [മോയിംഗ്] 778 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതാൻ നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വിട്ടത്? - അതായിരുന്നു ഏക വഴി... 779 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 തോമസിൻ്റെ ആളുകളെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. - എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണോ? 780 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 എമർജൻസി റൂമിൽ പാവം സ്ത്രീ ഒ.ഡി. 781 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് അവളുടെ പേഴ്സിൽ ഇട്ടു ഞാൻ ഇതാ. 782 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 അത് വളരെ നല്ലതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച്... 783 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 നിങ്ങൾ ഒരു അമേച്വർ ആണെങ്കിൽ. 784 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു. 785 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 786 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 എനിക്കത് കാണണമായിരുന്നു. 787 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 എന്തായാലും... 788 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 നീ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായ വഴി. 789 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഞാൻ പഠിച്ചു. 790 01:16:59,197 --> 01:17:01,699 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി. 791 01:17:01,867 --> 01:17:03,743 RAY: Mm-hm. - എം.എം. 792 01:17:04,536 --> 01:17:05,786 എം.എം. 793 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 അങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു... 794 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 ഞാൻ തോമസിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ മുന്നിൽ, ഇങ്ങനെ... 795 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്, ഇതുപോലെ... 796 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 797 01:17:30,812 --> 01:17:32,521 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 798 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 അഹം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഈ രണ്ടുപേരെ പോലീസ് തിരയുകയാണ്. 799 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 അവരെ കാണാൻ ഇടയായാൽ, പുറകിലുള്ള നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ, ശരി? 800 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 801 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 802 01:17:44,993 --> 01:17:46,661 റേ: മെയ്? 803 01:17:49,373 --> 01:17:49,873 മെയ്? 804 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ. - നെഡ്. 805 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 യേശു. ദൈവമേ നന്ദി. 806 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 807 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 ശവസംസ്കാര കാര്യത്തെ കുറിച്ച്, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ട്... 808 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ ശരിക്കും പുറത്തെടുക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്. 809 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കാര്യം ഉപയോഗിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. 810 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അപ്പോൾ? 811 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 എനിക്ക് കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ ഇവിടെ ഒരു കാര്യം, മെയ്. 812 01:18:54,229 --> 01:18:58,107 - അതെ. - അവനെ എനിക്ക് ഏല്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്? 813 01:18:58,275 --> 01:18:59,567 ഊഹൂ. 814 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 നെഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. 815 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 നിങ്ങളൊരു ക്ലാസിക് ആണ്, മെയ്. 816 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 817 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - എവിടെ? - അവൻ ഹോട്ടലിലുണ്ട്. 818 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - അവൻ ഹോട്ടലിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. എവിടെ? ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. - ശരി, എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ലഭിച്ചു. ഞാൻ കരുതുന്നു ... 819 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - ഈ താക്കോൽ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 820 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 അതെ. ഈ താക്കോൽ? 821 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 ദൈവമേ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്. 822 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 നെഡ്, അവൻ ഒരു ഉയർന്ന നിലയിലാണ്. 823 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - ഇത് 10 അല്ലെങ്കിൽ 11 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 824 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - പോകൂ. - ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, നെഡ്. 825 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - നെഡ്, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്... 826 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ശരി, ശരി. 827 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 സ്ത്രീ: ഓ, ഹാരി, നീ കളിയാക്കണം. 828 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്. ഇല്ല. 829 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി. നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും. 830 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? 831 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 കൊള്ളാം. 832 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 ഹരി കേട്ടോ... 833 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - ഹാരി, അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും. ഹേയ്. 834 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. 835 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 റൂം 1205. 836 01:20:05,592 --> 01:20:07,593 [റിംഗിംഗ്] 837 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - അതെ. - ലിയോണിൻ്റെ ആളുകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്. 838 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി. 839 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. 840 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 NED: വരൂ, അടിക്കുക. ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പുറത്തുകടക്കുക. വരൂ, തീയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. തിരക്ക്. 841 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 വരൂ, വരൂ. 842 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? പടികൾ ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് നിറഞ്ഞു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കുക. 843 01:21:27,299 --> 01:21:29,300 [ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്] 844 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഡയൽ ചെയ്തതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല. 845 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 നമ്പർ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കുക. 846 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 847 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യുക. 848 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 [ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്] 849 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 850 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യുക. 851 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 ഇല്ല! 852 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 അനങ്ങരുത്. ഒന്നും തൊടരുത്. 853 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. 854 01:22:43,416 --> 01:22:44,164 [നിലവിളി] 855 01:23:02,310 --> 01:23:03,394 ഹോളി ഷിറ്റ്. 856 01:23:11,528 --> 01:23:12,569 [അലാം മുഴക്കുന്നു] 857 01:23:12,737 --> 01:23:14,905 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 858 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 [ചാറ്ററിംഗ്] 859 01:23:24,249 --> 01:23:26,609 ഷെഫ്: ഹേയ്, ഇവിടെ ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? മനുഷ്യൻ 1: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 860 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - സെക്യൂരിറ്റി, അവനെ പിടിക്കൂ. മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്! 861 01:23:29,462 --> 01:23:30,963 ഹേയ്! 862 01:23:34,551 --> 01:23:35,759 ഓ. 863 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 വരൂ തെണ്ടി. വരിക. 864 01:24:20,305 --> 01:24:21,555 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 865 01:24:29,272 --> 01:24:31,273 [അലാം മുഴക്കുന്നു] 866 01:24:31,733 --> 01:24:33,942 സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം: ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക. 867 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 അലാറത്തിനോ പരിഭ്രാന്തിനോ ഒരു കാരണവുമില്ല. 868 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നിലവിൽ അപകടമൊന്നുമില്ല... 869 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 അലാറത്തിന് കാരണവുമില്ല. 870 01:24:43,703 --> 01:24:44,745 [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] 871 01:24:48,124 --> 01:24:50,125 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 872 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 അത് അവളാണ്. 873 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 JOE: അവൾ ആരാണ്? - അതാണ് തോമസിനെ അടിച്ചത്. 874 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 അവളുടെ ഐഡി വ്യാജമായിരുന്നു. റേ ക്വിക്ക് അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 875 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 ആലീസും സ്റ്റാൻ മൺറോയും. 876 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 877 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്ത കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു അലമാരയിൽ. 878 01:25:35,213 --> 01:25:36,797 ഓ... 879 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു. - എനിക്കല്ല. 880 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 881 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ... ഹാ. 882 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ... 883 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 എൻ്റെ മകൻ തോമസാണ് കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടത്. അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 884 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 ഈ വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരവിടാൻ, അത് ഞാനാണ്. 885 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു. 886 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 ആരെയാണ് കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു... 887 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടാത്തത്. അത് മനസ്സിലായോ? 888 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 എനിക്ക് അവളെ വേണം ജോ... 889 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 റേ എത്താൻ. 890 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വിളിക്കണം, എങ്കിൽ നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം. പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ വേണം. 891 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 ഉറപ്പാണോ? 892 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 ജോ, ദയവായി. 893 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 പെണ്ണിനെ എടുക്കുക. 894 01:26:44,908 --> 01:26:45,991 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 895 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 സമയം കാണിക്കുക. 896 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 മെയ് [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്. 897 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവർ വരികയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 898 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 റേ: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 899 01:26:58,880 --> 01:27:00,481 നിങ്ങൾ ഫോണിൽ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 900 01:27:00,632 --> 01:27:02,424 [WHISPERS] ഫക്ക്. 901 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 മെയ്: എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 902 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 എന്താണ്, ഞാൻ വീണ്ടും സജ്ജീകരിച്ചു? 903 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും. 904 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്. - അപ്പോൾ അതാണോ? 905 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 നമ്മൾ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെന്നേക്കുമായി? 906 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 ഇത് എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമാണ്. 907 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 വരൂ, റേ, എനിക്കറിയില്ല ഈ ബന്ധം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്... 908 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്, അത് സുരക്ഷയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല. 909 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞാതനാണ്. 910 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 അഡ്രിയാൻ ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്, മെയ് മൺറോ. ആരാ നീ? 911 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - നിങ്ങൾ ഫോണ്ടെയ്ൻബ്ലൂ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 912 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 എന്നെ തൊട്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ റേ? 913 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം ഓർമ്മയുണ്ടോ? 914 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 ഫോണിലൂടെയല്ല... 915 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 എന്നാൽ ശ്വാസം കൊണ്ടുപോയി. 916 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 നിങ്ങളുടെ മേൽ. 917 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്. 918 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്. 919 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്? 920 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 കാരണം എനിക്ക് വേണം. 921 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 വരൂ, റേ. 922 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 നീ എന്നെ കാണണം. 923 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 ദയവായി? 924 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 ദയവായി, കുഞ്ഞേ? 925 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 ഡബിൾ എം സീഫുഡ്, ഇപ്പോൾ. 926 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 എല്ലാം ശരി. പിന്നെ റേയോ? 927 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 928 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കുറിപ്പ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചോ? 929 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്? 930 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. 931 01:28:51,200 --> 01:28:52,242 ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു. 932 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 NED: നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു, മെയ്. 933 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കും. 934 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 പക്ഷെ അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ... 935 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സുരക്ഷിതത്വവും സുരക്ഷിതത്വവും അനുഭവപ്പെടുക. 936 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 ഞാൻ ഈ മൈക്രോഫോണിൽ കേൾക്കും. 937 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 938 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 മനസ്സിലായോ? 939 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 940 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു കുറച്ച് സമയം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. 941 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഴുകുക തോമസിൻ്റെയും റേയുടെയും ദുർഗന്ധം നിന്നെ അകറ്റുന്നു... 942 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയേക്കാം. 943 01:30:08,986 --> 01:30:10,654 ശരി. 944 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 മുന്നോട്ടുപോകുക. 945 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം അവനെ നീ തന്നെ നേടുക. 946 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. 947 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 പോകൂ. 948 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 നീക്കുക. 949 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 അവൾ കണ്ണടച്ചാൽ... 950 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 അവളെ കൊല്ലുക. 951 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 റേ [റേഡിയോയിലൂടെ]: മോശം പ്ലാൻ, നെഡ്. 952 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 അത്രയേയുള്ളൂ, ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 953 01:31:19,932 --> 01:31:21,933 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 954 01:31:26,856 --> 01:31:27,939 [മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] 955 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 പോകൂ! പോകൂ, ചിക്കന് ഷിറ്റ്! 956 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 എന്താണ്, അവൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! 957 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 നദി ശ്രദ്ധിക്കുക! നദിയും തെരുവുകളും കാണുക. 958 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 ഫക്കിംഗ് ഞണ്ടുകൾ. കൊള്ളാം, റെയ്മണ്ട്. 959 01:31:50,379 --> 01:31:51,963 ശപിക്കുക. 960 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 തെണ്ടികളേ, നദിയെ നോക്കൂ. നീ എവിടെയാണ്, റെയ്മണ്ട്? 961 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 മനുഷ്യൻ: ശരി, വശം ഒന്ന്! 962 01:32:19,575 --> 01:32:21,975 റേ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: എന്താണ്, ഞാൻ വീണ്ടും സജ്ജീകരിച്ചു? ഇല്ല, ഞാൻ കടന്നുപോകും. 963 01:32:22,119 --> 01:32:23,161 [എയർ ബ്രേക്ക് ഹിസ്സുകൾ] 964 01:32:23,329 --> 01:32:24,538 അതെന്താ? 965 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 അത് തകർക്കുക. 966 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 എയർ ബ്രേക്കുകൾ. 967 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 റേ: ഇത് എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമാണ്. 968 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം, ചെറുതായി നിശബ്ദത. 969 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, പടികൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 970 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 ഒരു കൈകൊട്ടി അടച്ചു. 971 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 ശബ്ദങ്ങൾ, മെക്കാനിക്കൽ ശബ്ദങ്ങൾ. 972 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - ഒരു ഹിസ്. - ആളുകൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. അതെ. അതെ. 973 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവലോകനം ഉണ്ടായിരിക്കണം. അത് ആളുകളാണ് ഒരു ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. ഇവ രണ്ട് ടേപ്പുകളിലും ഉണ്ടോ? 974 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - അതെ. - അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ശരി, ബസുകൾ. 975 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് റൂട്ടുകൾ വേണം. നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ശരി. 976 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 അവൻ പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ എത്തുന്നത് ബസിലാണ്. 977 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 ഓ, റേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ കൃത്യമാണ്. 978 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 പറയട്ടെ, അവൻ ഒരു ബസിൽ കയറുന്നു അവൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും അവൻ ... 979 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 രണ്ട് ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നു. ശരിയാണോ? നല്ല എതിർ നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികത. 980 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 അവൻ 20 മുതൽ 25 മിനിറ്റ് വരെ ബസ് എടുക്കുന്നു ഓരോ ദിശയിലും. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്... 981 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - വരൂ, വരൂ. സ്ത്രീ: നാല്. 982 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 നാല്, നാല്, നാല്. 983 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 ഇതാ, ത്രികോണം. 984 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 മൂന്ന് വഴികൾ, അത്രമാത്രം. ബിങ്കോ. ശരി, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവിട്ട് പരിശോധനകൾ നടത്തണം. 985 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - ശരിയാണോ? - റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ? 986 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ? - അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കണം. 987 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു ബസ്, സിഗരറ്റ് വാങ്ങി. 988 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. വരിക. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... 989 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്. അവൻ ഒരാളല്ല. 990 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - വീണ്ടും ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. വരിക. - ഒന്നുമില്ല. 991 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 ഹേയ്, ഹെൻറി. 992 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു, ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. 993 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 റേ: ഇപ്പോൾ, ഒരു ദർശനം ഉണ്ട്. 994 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 സുപ്രഭാതം, അപരിചിതൻ. 995 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 എനിക്ക് പോകണം. 996 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 എവിടെ? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഹിൽട്ടണിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗതം. 997 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം. 998 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തീർന്നില്ല. ജോ ലിയോൺ ഹിറ്റിന് ഉത്തരവിട്ടു. 999 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ. 1000 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 ജോ ലിയോണിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എല്ലാം ശരിയാക്കുമോ? 1001 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 1002 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1003 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 ഇല്ല. 1004 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 നീ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1005 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 അവളുടെ. ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ. ഇവിടെ വരിക. 1006 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 ഇവിടെ വരിക. 1007 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും. 1008 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1009 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 എനിക്ക് പോകണം. 1010 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 1011 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 ഇല്ല. 1012 01:35:39,734 --> 01:35:41,651 ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. 1013 01:35:41,819 --> 01:35:43,820 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 1014 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം: ഡിറ്റണേഷൻ സീക്വൻസ് പ്രൈം ചെയ്തു. കോഡ് നൽകുക. 1015 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, അമ്മ. 1016 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 നിയന്ത്രിച്ചു. 1017 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 1018 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 മെയ്: എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്. 1019 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 ഇത് നിയന്ത്രിത സ്‌ഫോടനത്തിനായി ഘടിപ്പിച്ചതാണ് അകത്തെ ചുറ്റളവ് ലംഘിച്ചാൽ. 1020 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 ഈ വിളക്കുകൾ ഓരോന്നും ഒരു സമ്മർദ്ദ ഖനിയാണ് ക്രമം. ഒരാൾ പോയാൽ എല്ലാവരും പോകും. 1021 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - അവർ എവിടെയാണ്? - എല്ലായിടത്തും. 1022 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ഇതുവരെ ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഈ വിളക്കുകൾ ചുവപ്പായി മാറിയാൽ വിഷമിക്കുക. 1023 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 NED: ഇത് നല്ലതാണ്. നല്ല ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം. 1024 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്: സമീപിക്കരുത് സംഭരണശാല. ചുറ്റളവ് സായുധമാണ്. 1025 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 പ്ലീസ്, ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. 1026 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. 1027 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 നല്ല വിരോധാഭാസം, ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൽ യൂണിറ്റ് തകർത്തു. 1028 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 നല്ല ജോലി, റേ. 1029 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം: മുന്നറിയിപ്പ്. 1030 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 വെടിയൊച്ച യാന്ത്രികമായി നടക്കും B20s പൊട്ടിത്തെറിക്കുക... 1031 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 രണ്ട് ചതുരശ്ര മൈൽ നശിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്. 1032 01:37:43,482 --> 01:37:45,275 അതെ, അതെ, അതെ. 1033 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്! 1034 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 അതെനിക്ക് തരൂ. 1035 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 കേൾക്കൂ. ആരെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ അവരെ വെടിവയ്ക്കുന്നു. 1036 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 1037 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 മനുഷ്യൻ 1: പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 1038 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 മനുഷ്യൻ 2: സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1039 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 മനുഷ്യൻ 3: എയർ യൂണിറ്റ്, നിൽക്കുക. 1040 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 ഓ, അത് പുതിയതാണ്. 1041 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഏസ്? 1042 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 വെടിവെക്കരുത്. പോകൂ. 1043 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 ഈ അമേച്വർ മണിക്കൂർ ഫക്ക്. 1044 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 MAN 3: ബ്രാവോ യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, ബാക്കപ്പ് മൂന്ന്. മനുഷ്യൻ 4: ക്ഷമിക്കണം. 1045 01:38:24,607 --> 01:38:26,608 [എയർക്രാഫ്റ്റ് വിററിംഗ്] 1046 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1047 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും ലോകത്ത്... 1048 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 എല്ലാ ഹാർഡ്‌വെയറുകളും... 1049 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യയും പിന്നെ നിനക്കെന്തു കിട്ടി? 1050 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 ഒന്നുമില്ല. 1051 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം. 1052 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 പിന്നെ എന്തിന്? 1053 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹായം ലഭിക്കില്ല. 1054 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 മനുഷ്യൻ 3: വശം 5, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 1055 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 കമാൻഡിൽ... 1056 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സാധ്യമായ ബോബി ട്രാപ്പുകൾക്കൊപ്പം... 1057 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 NED: നിനക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ്, റേ. 1058 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം: അകത്തെ ചുറ്റളവ് ബ്രീച്ച്, റേ. 1059 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 ശരിയാണ്. ഇത് സജ്ജമാക്കി. നമുക്ക് പോകാം. 1060 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - അന്തിമ നാശത്തിൻ്റെ ക്രമം ആരംഭിച്ചു. - അനങ്ങരുത്. 1061 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഷർ പാഡുകളിലൂടെ നയിക്കും. കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്: ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 1062 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 NED: റേ? 1063 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തട്ടണമായിരുന്നോ? 1064 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 ശരി, റേ. 1065 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 നീ തോറ്റു, ഞാൻ ജയിച്ചു. 1066 01:40:05,082 --> 01:40:08,668 അയ്യോ. അവൾ ചൂടാണ്, റേ. സെംടെക്സ്, നൈട്രോ ഉപയോഗിച്ച് തളിച്ചു. 1067 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 സിഗരറ്റ് കേസ്. സത്യസന്ധനായ ഇൻജുൻ, നോക്കൂ. 1068 01:40:12,423 --> 01:40:13,589 ആഹ്! 1069 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 ഒരു നോട്ടം, സ്പർശനമില്ല. 1070 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 മെയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള സമയം?" 1071 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 അത് പുറത്തെടുക്കൂ. പതുക്കെ. 1072 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 പതുക്കെ. 1073 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 അത് തുറക്കുക. 1074 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 NED: എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്. 1075 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുക. അവൻ ബോർഡിന് കുറുകെ കൊല്ലുന്നു. 1076 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 1077 01:40:52,296 --> 01:40:53,463 [ഉപകരണ ബീപ്] 1078 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 വിട. 1079 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 റേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ടിപ്പ് ഇതാ. ഇത് ഒരു കേന്ദ്രീകൃത സ്ഫോടനമാണ്. അവൾ മാത്രം ഊതുന്നു. 1080 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - ഇത് വളരെ നിഫ്റ്റി ആണ്, അല്ലേ? - അത് ചലിപ്പിക്കരുത്. 1081 01:41:02,890 --> 01:41:05,683 മെർക്കുറി സ്വിച്ച്. എന്തെങ്കിലും മാറ്റം മനോഭാവം അല്ലെങ്കിൽ ഉയരം, അത് പോകുന്നു. 1082 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 മനസ്സിലായി. 1083 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 എന്തായാലും റേ, അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു. എനിക്ക് വേണ്ടത്... 1084 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എൻ്റെ ബോസ് ... 1085 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ. 1086 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - ശരി? - സിക്ക് ഫക്ക്. 1087 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 ഞാൻ സ്പർശിച്ചു, ശരിക്കും. 1088 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 NED: നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റേ? 1089 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... 1090 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു. 1091 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 നിങ്ങളായിരുന്നു റിഗർ, ഞാൻ ട്രിഗർ ആയിരുന്നു. 1092 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 നീ എന്നെ ഇറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1093 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 കാരണം ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു. 1094 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു പഴയ ഓർമ്മകൾ, റേ. 1095 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർമ്മകൾ. 1096 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. 1097 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 റേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1098 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്. 1099 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല വികാരഭരിതനുമായി. 1100 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 1101 01:42:05,786 --> 01:42:07,286 [ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1102 01:42:07,704 --> 01:42:10,498 NED: ഫക്ക്. - ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്: പരാജയപ്പെടാതിരിക്കില്ല. 1103 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 പ്രഷർ പാഡുകൾ. 1104 01:42:12,876 --> 01:42:15,128 [നിലവിളി] 1105 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 കമ്പ്യൂട്ടർ ശബ്ദം: ആകെ നാശത്തിലേക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ്. 1106 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, അത് എന്നിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 1107 01:42:29,685 --> 01:42:30,726 [ഗാസ്പിഎസ്] 1108 01:42:30,894 --> 01:42:33,187 ഇരുപത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്. 1109 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യൂ, മെയ്. 1110 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക. 1111 01:42:38,318 --> 01:42:39,569 [സ്ഫോടനം] 1112 01:42:39,736 --> 01:42:40,736 ഇരുപത് സെക്കൻഡ്. 1113 01:42:40,904 --> 01:42:42,280 [സ്ഫോടനം] 1114 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നേരെ വലതുവശത്തേക്ക്. 1115 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല. 1116 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. 1117 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 പത്തു സെക്കൻഡ്. 1118 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 ഓ, ഇല്ല! 1119 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. റേ: വരൂ! വരിക! 1120 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 മൂന്ന് സെക്കൻഡ്. 1121 01:43:14,605 --> 01:43:16,606 [ഏജൻ്റുമാർ അലറുന്നു] 1122 01:43:36,251 --> 01:43:37,501 [നിലവിളി] 1123 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 റേ: വരൂ! 1124 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 നന്ദി. 1125 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള ദൈവമാണ്. 1126 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 നന്ദി. 1127 01:45:16,393 --> 01:45:17,893 [ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്] 1128 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 നീ ചേട്ടാ! 1129 01:45:29,489 --> 01:45:30,573 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 1130 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - നല്ലത്. 1131 01:49:52,627 --> 01:49:54,628 [ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]